Большой русско-испанский словарь - бессрочный

прил.

ilimitado, sin plazo, sin término; permanente (постоянный)

бессрочный паспорт — pasaporte permanente

бессрочный договор — contrato sin plazo fijo

бессрочный вклад — depósito a fondos perdidos (muertos, vitalicios)

бессрочная ссуда — préstamo a largo plazo

бессрочная ссылка — exilio (destierro) ilimitado

в бессрочное пользование — en uso perpetuo

бессрочный отпуск — permiso ilimitado